1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Encontramos algo. O que?
Algo impossível.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,720
Enviando
o primeiro objeto de teste.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,280
Vou passar hoje mais tarde.

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,440
Eu quero ser a primeira pessoa
sempre se teletransportar!

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,120
Glen não sabe nadar!

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,240
Vá para o lago! Correr!

8
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
De onde ele veio?
Olha, não queremos problemas.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
Otto, quieto!

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,400
O que você tem muito
se meteu?

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
É isso?

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,480
Aqui, tente.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,400
Parece que só envia coisas pequenas
com apenas duas pessoas aqui,

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,720
mas cuidado para não chegar muito perto,
embora.

17
00:01:05,680 --> 00:01:07,560
Quanto tempo você acha
isso já esteve aqui?

18
00:01:07,560 --> 00:01:08,840
O que?

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,200
Quanto tempo?

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
Não sei.

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Eu-eu preciso ir.

22
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
Bia!

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,960
Não podemos contar a ninguém.

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
Você tem que prometer.

25
00:01:57,120 --> 00:01:58,640
Volte!

27
00:02:28,360 --> 00:02:30,280
O que está acontecendo?

28
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
Não estamos com raiva, Glen.

29
00:02:31,920 --> 00:02:35,280
E você sempre pode falar conosco,
sobre qualquer coisa,

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,200
se fosse algum tipo de brincadeira.

31
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
O resto do seu grupo estava envolvido?

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,320
Não, não, nada disso.

33
00:02:41,320 --> 00:02:44,160
Sem colete salva-vidas, você não sabe nadar.
O que você estava pensando?

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
Você teve sorte de ele estar lá.

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Estamos muito gratos.

36
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
Como eu disse, eu só queria ter certeza
ele estava bem.

37
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
Pelo que vi, você tem
alguns grandes amigos ao seu redor.

38
00:02:58,200 --> 00:03:02,240
Embora...estou curioso para saber

39
00:03:02,240 --> 00:03:05,520
como você conseguiu chegar ao meio
do lago se você não sabe nadar.

40
00:03:19,960 --> 00:03:22,200
O que ele queria?
Para saber por que eu estava no lago.

41
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
Não é fácil explicar.

42
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
Eu estava usando um capacete de segurança
e joelheiras.

43
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
O que você disse a ele? Nada.

44
00:03:30,440 --> 00:03:33,120
Você acha que ele me viu -
como acabei no lago?

45
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
Ele era estranho.

46
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Como se ele soubesse de alguma coisa.

47
00:03:37,040 --> 00:03:39,200
Sim, é a namorada do Louis
precisamos nos preocupar.

48
00:03:39,200 --> 00:03:42,040
Ela não é minha mãe... Olha,
Bea não vai dizer nada.

49
00:03:48,080 --> 00:03:50,960
Sobre a coisa do lago,
Eu sei que estava incomodando você para pular.

50
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
O que aconteceu, não foi culpa sua.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
Sim... Sim, tudo bem, obrigado.
Te encontro mais tarde.

52
00:03:57,360 --> 00:03:59,200
Para onde ele está indo?

53
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
E onde está Meg hoje?

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
Você está bem?

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
Eu não acho que ela venha.

58
00:04:46,280 --> 00:04:48,120
Se você tivesse visto aquele olhar
no rosto dela...

59
00:04:48,120 --> 00:04:49,520
Não deveríamos ter vindo.

60
00:04:49,520 --> 00:04:53,040
Eu queria contar a Bea desde o início.
Ela é minha amiga também.

61
00:04:53,040 --> 00:04:57,400
Ela está apaixonada por você há anos
e eu simplesmente pisei nisso.

62
00:04:57,400 --> 00:04:59,040
Por que você teve que flertar com ela?

64
00:05:02,160 --> 00:05:05,360
Existe alguma maneira de eu sobreviver
essa conversa? Não.

66
00:05:32,360 --> 00:05:34,720
Afaste-se daí!

67
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Nunca fuja assim! Sempre!

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Sinto muito, Bia.

69
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Eu só estava com medo de ter perdido você.

70
00:05:50,560 --> 00:05:54,160
Esta vai ser a nossa casa
todo verão.

71
00:05:55,960 --> 00:05:58,360
Mas há apenas uma regra, ok?

72
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
Você fica deste lado da floresta.

73
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Não é seguro lá atrás.

74
00:06:03,480 --> 00:06:04,760
Negócio?

75
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
OK. Tudo bem.

76
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
Espaço para mais um?

78
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
Quando funcionou, eu e seu pai usávamos
sair em encontros nessa coisa.

79
00:06:27,080 --> 00:06:29,000
Eu não preciso saber disso. Aha!

80
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
Você não deveria estar praticando tiro com arco
com Finn e Alice?

81
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Aconteceu alguma coisa
entre vocês?

82
00:06:40,240 --> 00:06:41,680
Eles estão juntos.

83
00:06:43,080 --> 00:06:44,840
Juntos juntos.

85
00:06:49,120 --> 00:06:51,200
Bem, eles são um pouco mais velhos que você.

86
00:06:51,200 --> 00:06:53,040
E ainda sou uma criança.

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
Não, não foi isso que eu disse.

88
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
Desde que eu era pequeno,
Papai me contou

89
00:07:00,520 --> 00:07:03,720
não ir para aquela parte da floresta,
onde está a cerca.

90
00:07:03,720 --> 00:07:06,160
Isso mesmo. Existem postes
lá fora. Não é seguro.

91
00:07:07,720 --> 00:07:11,120
Apenas postes, nada mais?

92
00:07:11,120 --> 00:07:12,800
Isso é tudo que existe?

93
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
O que é isso, Bia?

94
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
Olha, eu conheço esse lugar
pede muito de você.

96
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
Tire isso! Agora!

97
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Eu não queria...
Eu não me importo! Não é seu!

98
00:07:44,800 --> 00:07:47,360
Você não apenas pega
coisas de outras pessoas!

99
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
Eu sei.

100
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
Desculpe, eu não deveria ter feito isso.

101
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
Espere, Meg...

102
00:07:59,800 --> 00:08:01,640
O que é tudo isso?

103
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
Onde você conseguiu isso?

104
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
Meg?

106
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Vamos, filho velho.

108
00:08:41,800 --> 00:08:44,440
Você não deveria seguir pessoas!
Você estava seguindo ele!

109
00:08:46,160 --> 00:08:50,240
Basta voltar para o acampamento. Você me deve.
Eu te emprestei aqueles walkie-talkies.

110
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Agora, o que você está fazendo? Quieto!

111
00:08:55,400 --> 00:08:57,480
Isso é perto de onde eu encontrei
a câmera de segurança.

113
00:09:00,240 --> 00:09:02,160
Sim, desculpe por isso.
Você continua terminando.

114
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Olá?

115
00:09:05,800 --> 00:09:07,080
Você pode me ouvir?

116
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Você já o viu antes?
Sim. Ele estava no acampamento mais cedo.

117
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Quer dizer, antes!

118
00:09:12,840 --> 00:09:15,720
Ele não é local. Provavelmente governo!

119
00:09:15,720 --> 00:09:18,280
Você está no caminho certo, não é?

120
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
Você encontrou algo.

121
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Você... você vai entrar aí?

122
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
O que está acontecendo? Bata primeiro.

123
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
Louis tem mentido para nós.

125
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Há quanto tempo você tem tudo isso?
Desde o lago.

126
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
Louis tem agido assim
a coisa era dele desde o primeiro dia.

127
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Ele veio aqui procurando por isso.

128
00:10:30,520 --> 00:10:34,840
Olhar! Quatro crianças desapareceram
nesta floresta há 23 anos,

129
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
para nunca mais ser visto.

130
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
Ele sabia e ainda deixou Glen pular.

131
00:10:47,840 --> 00:10:50,920
Sim, eu sei o que combinamos,
Eu só preciso ter certeza.

135
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Como eu disse...

136
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
Tem alguém aí?!

137
00:11:24,400 --> 00:11:26,280
Tem alguém aí?
Por favor! Eu preciso de ajuda!

138
00:11:27,680 --> 00:11:31,440
Louis, ninguém vem te ajudar
até você nos dizer quem você é

139
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
e o que você realmente está fazendo
neste acampamento.

140
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
Espere! O que você está falando?!

141
00:11:35,080 --> 00:11:36,920
Meg encontrou seus arquivos secretos, Louis!

142
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
Você deixou Glen pular naquela coisa

143
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
sabendo que as outras crianças desapareceram
nele anos atrás.

144
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
É por isso que eu queria pular!

145
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
Eu tentei parar Glen,
mas ele continuou insistindo!

146
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
E nós testamos!

147
00:11:47,400 --> 00:11:49,680
Numa galinha, não num ser humano!

149
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
Kaz, eu posso explicar!

150
00:11:59,240 --> 00:12:00,680
Isso é um alarme?!

153
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
Este não é o melhor momento para estar
tendo essa conversa!

154
00:12:06,560 --> 00:12:08,440
Eu não ligo! Kaz, por favor!

156
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
Ele parecia realmente assustado.

157
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
E se ele realmente estiver com problemas?

158
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
Definitivamente foi um alarme.

161
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Acho que é hora de conversarmos.

162
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
Ignore-o. Ele não vai te machucar.

163
00:12:50,600 --> 00:12:53,880
Olha, eu não sou o inimigo, Louis.

164
00:12:53,880 --> 00:12:59,760
Mesmo fora do contexto, isso
provavelmente não me faz nenhum favor.

165
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Você está nos observando...todos
desta vez?

166
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
Quem é você?!
Só estou aqui para fazer um trabalho, certo?

167
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Meu nome é Fisher.

168
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Luís? Você está... você está aí embaixo?

170
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
Luís?

171
00:13:22,920 --> 00:13:26,120
Aquela coisa que você encontrou na floresta,

172
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
fez contato?

173
00:13:32,680 --> 00:13:35,560
Louis, já fez contato?!

174
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
O que exatamente você está fazendo?

175
00:13:53,480 --> 00:13:55,720
Tentando invadir
escritório do meu pai.

177
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
Bea, precisamos pelo menos
fale sobre isso.

178
00:14:13,600 --> 00:14:16,080
Sobre o que você viu.
Para se sentirem melhor?

179
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
Vamos ignorar o fato

180
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
ela estava tentando invadir
Escritório de Daniel?

181
00:14:21,560 --> 00:14:23,280
Você provavelmente riu disso.

182
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Bea... claro que não.

183
00:14:31,920 --> 00:14:35,240
O que você estava fazendo lá fora com
o walkie-talkie e uma galinha?

184
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
Finn!

185
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
Há quanto tempo vocês dois...?

186
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
Não muito tempo.

187
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
Aconteceu. É uma coisa.

188
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
E nós apenas teremos
para descobrir isso.

189
00:15:07,760 --> 00:15:10,200
Eu não tenho ideia do que devo
estar procurando.

190
00:15:10,200 --> 00:15:12,360
Por que estamos procurando
escritório do seu pai?

191
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
É mais fácil do que perguntar.

192
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Além disso, prometi não contar.

193
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
Contar o quê?

194
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Você nunca se perguntou por que meu pai
não deixa ninguém ir

195
00:15:19,640 --> 00:15:21,360
além da área cercada da floresta?

196
00:15:21,360 --> 00:15:25,800
Que existem postes por aí?
Quero dizer, sério!

197
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
O que você está...? Isso é alguma coisa
a ver com o que aconteceu no acampamento?

198
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
Isso de novo não! Foi muito estranho!

199
00:15:33,920 --> 00:15:36,040
Meu pai construiu aquela cerca sozinho.

200
00:15:36,040 --> 00:15:38,640
Acho que foi para esconder alguma coisa.

201
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Ou proteja-nos disso.

202
00:15:41,880 --> 00:15:43,440
Bia?

203
00:15:56,360 --> 00:15:58,160
O que é?

204
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
Não sei. Arrume essas coisas.

205
00:16:09,000 --> 00:16:10,880
Estamos bem agora? Não!

206
00:16:25,960 --> 00:16:27,400
Tive a sensação de que você estaria aqui.

207
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
Eu deveria estar bravo com você!

208
00:16:29,440 --> 00:16:31,960
Você me deixou pular naquela coisa,
Luís.

209
00:16:33,840 --> 00:16:35,120
Achei que éramos amigos.

210
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
Somos amigos!

211
00:16:36,680 --> 00:16:38,120
O que você está fazendo?

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
E onde você estava?
Ouvimos um alarme!

214
00:16:42,040 --> 00:16:45,640
Aquele cara do lago?
Acho que ele trabalha para o governo.

215
00:16:46,880 --> 00:16:49,600
Mas ele me salvou. Ele tem um cachorro.

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,440
O cachorro trabalha para
o governo?!

217
00:16:51,440 --> 00:16:53,280
Por que um cachorro trabalharia para
o governo?

218
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
Eles estão nos observando!

219
00:17:05,280 --> 00:17:06,960
Talvez ouvindo também.

220
00:17:10,280 --> 00:17:11,640
Eles sabem que encontramos.

221
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
Eles sabem que encontramos.

222
00:17:23,760 --> 00:17:26,000
Desculpe.
Viemos aqui à procura de Glen.

223
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
Ela está vestindo sua camiseta?

224
00:17:29,240 --> 00:17:31,320
Só por hoje. Vamos.

225
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
Ele colocou a sua vida em perigo, Glen.
Ele mentiu para nós.

226
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
Espere!

227
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
Quando tudo começou, pensei

228
00:17:45,320 --> 00:17:49,120
se eu te contasse as outras crianças
desapareceu há 23 anos, você...

229
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
..você ficaria com medo e você
não gostaria de continuar cavando.

230
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
É por isso que eu não queria dizer
qualquer coisa.

231
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
Isso não significa que esteja certo.

232
00:18:02,240 --> 00:18:04,000
Era do meu pai.

233
00:18:05,600 --> 00:18:08,920
A pasta, as abduções alienígenas,
este lugar.

234
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
Ele adorava esse tipo de coisa.

235
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
Conversaríamos sobre onde essas crianças
poderia ter desaparecido para.

236
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Outra dimensão ou algo assim.

237
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
Olha, eu não sei se
ele realmente acreditou nisso

238
00:18:24,160 --> 00:18:27,200
ou se ele queria que eu acreditasse
havia algo mais lá fora.

239
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
E então ele ficou muito doente, e...

240
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Bem, você sabe, então...

241
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Desculpe.

242
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Então pedi à minha mãe que me mandasse para cá.

243
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
Não que ela saiba o verdadeiro motivo.

244
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
É por isso que eu não queria compartilhar
isso.

245
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
Eu estava errado.

246
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
Mas isso...

247
00:19:09,040 --> 00:19:10,800
..isto é nosso!

248
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
Se o governo souber disso,
por que eles não pegaram?

249
00:19:29,720 --> 00:19:31,480
Fisher me perguntou se havia feito contato.

250
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
Quando eu toquei naquela vez,
isso, aquilo...coisa, isso...

251
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
..isso...colocou algo na minha cabeça.

252
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
E você só está nos contando isso agora?

253
00:19:41,440 --> 00:19:43,320
Estou tentando ser honesto.

254
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
Era algum tipo de código,
ou linguagem, talvez.

255
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
Tinha que significar alguma coisa.

256
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Glen, não!

257
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
Você está bem?

258
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Eu aguentei mais que Louis?

259
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
Quem se importa com isso?!

260
00:20:04,880 --> 00:20:08,760
Não é uma linguagem,
é... um símbolo.

261
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
O que você está fazendo? Não sei.

262
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
Não pode ser tão fácil.